最終更新:2025年1月
中国語のホームページを制作する際には、文化的な違いを理解し、適切な配慮を行うことが重要です。中国市場に特化したサイトを成功させるためには、言語だけでなく、デザイン、表現方法、文化的な価値観を反映させる必要があります。本記事では、中国語ホームページ制作時に注意すべき文化的要素について記載します。
中国語ホームページの文化的配慮ポイント
中国市場向けのホームページでは、文化的背景を理解し、ユーザーに共感を与えるデザインや表現を採用することが求められます。特に以下の2点に注意が必要です。
色やデザインの意味を考慮する
中国では色彩に特別な意味が込められています。例えば、赤は喜びや幸運を象徴し、祝い事に適した色として広く使われています。一方で、白や黒は喪に関するイメージを持つため、使い方に注意が必要です。また、縦書きや書道風のフォントなど、中国の伝統的なデザイン要素を取り入れることで、より親しみやすい印象を与えることができます。これにより、ターゲットユーザーとの心理的な距離を縮めることが可能です。
文化的価値観に沿った表現を選ぶ
中国文化では、家族、調和、繁栄といった価値観が重視されます。そのため、これらのテーマを反映した文章や画像を使用すると、ユーザーの共感を得やすくなります。たとえば、家族が集う場面や、豊かさを象徴する画像を配置することで、信頼感や親近感を高める効果が期待できます。
言語表現とコンテンツの注意点
中国語ホームページを制作する際には、正確な翻訳だけでなく、文化的背景に合った表現を使用することが重要です。以下の2点に着目しましょう。
簡体字と繁体字の選択
中国語には簡体字と繁体字の2種類の文字体系があります。中国本土では簡体字が主流であり、台湾や香港では繁体字が使用されています。ターゲットとする地域やユーザー層に応じて、適切な文字体系を選ぶことが不可欠です。例えば、簡体字のホームページを台湾向けに公開すると、違和感を与える可能性があるため注意が必要です。
ローカルに特化したコンテンツ
中国市場向けのホームページコンテンツは、ローカルのトレンドや価値観を反映させる必要があります。例えば、中国の祝祭日や地域特有のイベントに関連する情報を提供することで、ユーザーの関心を引きつけることができます。また、中国国内で人気のSNSや検索エンジン（例：WeChatなど）との連携も効果的です。
SEOと技術的な配慮
中国語ホームページの運用では、技術的な面での適応も欠かせません。以下の2つのポイントを押さえておきましょう。
中国市場に特化したSEO対策
中国ではGoogle以外の検索エンジンも利用されています。そのため、Google以外の検索エンジンでも対応したSEO対策を行う必要があります。たとえば、メタタグやローカル向けのキーワード設定を行うことで、検索順位を向上させることができます。また、中国の法律に基づくICPライセンスの取得も必要です。
モバイルユーザーへの対応
中国ではスマートフォンを利用してインターネットにアクセスするユーザーが大半を占めています。そのため、モバイルフレンドリーなデザインや高速な読み込み速度を確保することが重要です。また、中国国内のサーバーを利用することで、ホームページの表示速度をさらに向上させることができます。
中国語でホームページを制作する際には、文化的背景や市場の特性を深く理解し、それを反映させることが成功の鍵となります。色彩やデザイン、言語表現、技術的な最適化を適切に行い、効果的な中国語ホームページを目指しましょう。
NTTタウンページでは、ホームページ制作・運用サービス「デジタルリード」をご提供しています。
2019年のサービス提供開始以降、累計40,000件を超えるホームページを制作・運用し、個人事業主、中堅・中小企業をはじめとした多くのビジネスオーナーさまにご利用いただいてきました（2024年10月現在）。
これまで培ってきたNTTグループの知見とノウハウを活かして、多種多様なサービスと充実のサポート体制で、忙しいビジネスオーナーさまのホームページ制作から公開後の運用に至るまで、責任を持ってサポートいたします。
ホームページ制作・運用サービス「デジタルリード」の特長
特長①
ホームページ制作・運用はNTTグループの専門スタッフがフルサポート！
特長②
さまざまな目的のホームぺージ制作に対応、デザインも洗練！
特長③
ネットショップ・予約機能など、ホームページでの成約に導く充実機能多数！
ホームページは「制作して終わり」ではなく、その後の集客や売上アップなど目的とする「成果」につなげてこそ価値があります！
「インターネット・Webが苦手なのでサポートしてほしい…」
「競合に”勝てる”ホームページをめざしたい」
など、当社は全てのビジネスオーナーさまのホームページ活用に関するお悩み・課題に寄り添い支えます。
ぜひ、あなたのホームページの全てをお任せください！
・Googleは、Google LLCの登録商標または商標です。
・WeChatは、Tencent Technology (Shen Zhen) Company Ltd.の登録商標です。
・その他本記事に記載されている会社名、製品名、サービス名はそれぞれ各社の商標および登録商標です。
ホームページの基礎知識に関連する記事